Рубрики 
Увaжaeмыe читaтeли! Наша сестра прoдoлжaeм нaш прoeкт «Гoвoримo укрaїнськoю прaвильнo». Рaз в двe нeдeли вмeстe с языкoвeдaми, филoлoгaми и культурoлoгaми будeм рaзбирaть всe сaмыe рaспрoстрaнeнныe oшибки и понабираться кое-чего гoвoрить грaмoтнo, a нe нa суржикe.
A тaк кaк ужe сoвсeм скoрo всe тoлькo и будут oбсуждaть выпускныe экзaмeны, ВНO и пoступлeниe, да мы с тобой вмeстe с языковедом и филологом Ольгой Мороз разобрали самые распространенные русизмы, факсимиле и популярные слова на суржике, которые встречаются в нашей речи, если мы говорим о вузах, обучении в них и подводим итоги убыток, а также предложили грамотные украинские аналоги. К слову, нынешний материал станет хорошей памяткой при подготовке к ВНО в соответствии с украинскому языку и литературе.
В следующий раз, 12 апреля, да мы с тобой поговорим о словах, ставя ударения в которых украинцы чаще просто-напросто допускают ошибки, а также расскажем о проблемных случаях и о томик, когда возможны несколько вариантов ударений и сие будет правильно.
111 лексичних помилок
Неправильно: завідуючий
Чин чинарем: завідувач (відділу, катедри, секції)
Неправильно: керуючий
Чисто: керівник
Неправильно: працюючий
Правильно: працівник
Уродливо: доповідаючий
Правильно: доповідач
Неправильно: виступаючий
Чин чинарем: промовець
Неправильно: підводячи підсумки
Правильно: підсумовуючи, підбиваючи підсумки
Шиворот-навыворот: дивлячись на обставини
Правильно: залежно від обставин
Вкривь и вкось: включивши в себе
Правильно: увібравши в себе
Не так: підняти питання
Правильно: порушити питання
Извращенно: заключні запитання
Правильно: підсумкові запитання
Болезненно: заключні результати
Правильно: кінцеві результати
Вкривь и вкось: зв’язані за потребою
Правильно: пов’язані ради потребою
Неправильно: приваблююча пропозиція
Правильно: приваблива пропозиція
Искаженно слідуюче питання
Правильно: наступне питання
Не: знаючий
Правильно: тямущий або тямовитий
Противоестественно: всеохоплюючий
Правильно: всеохопний
Неправильно: регістрація учасників
По правилам: реєстрація учасників
Неправильно: бажаючий
Правильно: приверженный
Неправильно: на минулому тижні
Правильно: минулого тижня
Аномально: привести приклад
Правильно: навести приклад
Ошибочно: на рідній мові
Правильно: рідною мовою
Ошибочно: переважна більшість
Правильно: більшість
Неправильно: відповідно (чому?)
В точности: відповідно до (чого?)
Неправильно: навчатися/вчитися (чому?)
Как положено: навчатися/вчитися (чого?)
Неправильно: повідомляти нам
Как надо: повідомляти нас
Неправильно: спонукати к (чому?)
Как следует: спонукати на (що?)
Неправильно: найбільш значне
В точности: найзначніше
Неправильно: кращий друг
Правильно: найкращий
Шиворот-навыворот: більше ста
Правильно: понад сто, більш ніж (як) сто
Нездорово: біля ста
Правильно: близько (коло) ста
Раком: в кінці кінців
Правильно: зрештою, урешті-решт (врешті-решт)
Нечисто: зустрічаються випадки
Правильно: трапляються випадки
Шиворот-навыворот: кожного разу
Правильно: щоразу
Неправильно: после цього часу, до цих пір
Как надо: досі
Неправильно: до того часу, прежде тих пір, поки
Правильно: доки/допоки
Ошибочно: в минулому році/в позаминулому році
Правильно: торік/позаторік
Шиворот-навыворот: через деякий час
Правильно: згодом
Оплошно: до цієї пори/з цього часу
Неискаженно: дотепер/відтепер
Неправильно: замість цього
По-человечески: натомість
Неправильно: не вистачати
Правильно: бракувати
Не так: у першу чергу
Правильно: насамперед, передусім
Косноязычно: знайти порозуміння
Правильно: порозумітися
Неправильно: виключення
Чисто: виняток
Неправильно: як правило
Правильно: зазвичай
Вкривь и вкось: до них відносяться
Правильно: до них належать
Извращенно: терпіння лопнуло
Правильно: терпець увірвався
Раком: ні єдиного
Правильно: жодного
Неправильно: відміняти
По правилам: скасувати/скасовувати
Неправильно: по крайній мірі
Чисто: принаймні/щонайменше
Неправильно: по понеділкам/вдоль місцям
Правильно: щопонеділка/по місцях
Аномально: учбовий
Правильно: навчальний
Неправильно: це безграмотный є доказом
Правильно: це не є доказ
Патологически: був вимушений
Правильно: мусив
Неправильно: точно по можливості більше
Правильно: якомога більше/щонайбільше
Оплошно: курси по підготовці спеціалістів
Правильно: курси підготовки спеціалістів
Нечисто: по тій причині
Правильно: з тієї причини
Не так: по даному факту
Правильно: з цього факту
Не по-людски: слідувати звичаям
Правильно: дотримуватися звичаїв
Нездорово: по всякому поводу
Правильно: з усякого приводу
Патологически: по необхідності
Правильно: з потреби
Неправильно: точно по технічним причинам
Правильно: через технічні причини
Нечисто: по якому питанню?
Правильно: у якій справі?
Вкривь и вкось: по паперах все добре
Правильно: у паперах до сей поры добре
Неправильно: по кількості запитів
Со всеми онерами: за кількістю запитів
Неправильно: по моїх свідченнях
Верно: за моїми відомостями
Неправильно: зауваження в области роботі
Правильно: зауваження до роботи
Аномально: по червень
Правильно: до червня
Не так: прийшло в голову
Правильно: спало на думку
Патологически: вищий учбовий заклад
Правильно: вищий навчальний гарантия
Неправильно: він уперто працював
Правильно: він наполегливо працював
Болезненно: давайте писати
Правильно: пишімо
Неправильно: накануне останнього часу
Правильно: донедавна
Неправильно: збити з толку
Верно: спантеличити
Неправильно: здавати іспит
Правильно: складати іспит
Несоответственно: минулорічна практика
Правильно: торішня практика
Косноязычно: іншими словами
Правильно: інакше кажучи
Противоестественно: підніміть руку
Правильно: піднесіть руку
Неточно: виключення з правил
Правильно: виняток із правил
Оплошно: розповсюдження думки
Правильно: поширення думки
Извращенно: вільна вакансія
Правильно: вільне робоче місце
Анормально: під кінець дня
Правильно: наприкінці дня
Наперекосяк: ні в якому разі
Правильно: нізащо у світі
Наперекосяк: відсутній по хворобі
Правильно: відсутній спустя хворобу
Неправильно: вибачаюсь
Правильно: вибачте
Противоестественно: відповідати по бажанню
Правильно: відповідати после бажанням
Неправильно: впроваджувати в життя
Правильно: втілювати в життя
Анормально: мається на увазі
Правильно: ідеться относительно
Неправильно: отримали освіту
Правильно: здобули освіту
Не: приймати участь
Правильно: брати участь
Болезненно: багаточисленні відвідувачі
Правильно: численні відвідувачі
Косноязычно: вартує уваги
Правильно: вартий уваги
Аномально: поступати в інститут
Правильно: вступати до інституту
Шиворот-навыворот: вести переписку
Правильно: листуватися/обмінюватися повідомленнями
Искаженно: ви праві
Правильно: ви маєте рацію/ваша так оно и есть
Неправильно: виключити зі списку
Правильно: вилучити зі списку
Не: відноситися до більшості
Правильно: належати по більшості
Неправильно: відноситися по-дружньому
Со всеми онерами: ставитися по-дружньому
Неправильно: відповіді співпадають
Как положено: відповіді збігаються
Неправильно: вірна відповідь
Чин чинарем: правильна відповідь
Неправильно: вірний спосіб
Как надо: надійний спосіб
Неправильно: задаватися метою
По совести: ставити за мету/мати на меті
Наперекосяк: заключати договір
Правильно: укладати договір
Несоответственно: кидається в очі
Правильно: впадає у вічі
Раком: лишній раз
Правильно: зайвий раз
Раком: малочисленні випадки
Правильно: нечисленні випадки
Анормально: мова йдеться про
Правильно: мова оборона/йдеться про
Неправильно: на рахунок цього
Как положено: щодо цього
Неправильно: наступним чином
Со всеми онерами: таким чином
Неправильно: одержати освіту
В точности: здобути освіту
Неправильно: оточуюче середовище
Как положено: навколишнє середовище
Неправильно: проблема заключається
Безошибочно: проблема полягає
- Говоримо українською правильно. Нотация №1: в помощь кассирам и риелторам
- Говоримо українською неискаженно. Урок №2: хештег чи кришмітка
- Говоримо українською как следует. Урок №3. «Старий-новий» правопис
- Говоримо українською по-человечески. Урок №4. Перекладаємо російські прислів’я